Keren Ann---《La Disparition》

非常惬意,流畅的小女生式哼唱

 

 La Disparition
(失踪)

C'est le seul vide que je comblerai peut-être
我只能存在真空里
Le seul horizon que je vois par la fenêtre
透过窗口我只看到地面
Le seul sommeil qui pourra me faire renaître
只有在别人睡时我才会再出现
Je t'embrasserai juste avant de disparaître
我会在刚消失前吻你

Mon double dans l'eau trouble
在浊水上有很多个我
Ravive dans l'eau vive
在流动的水面复活
Mon ombre dans l'eau sombre
漆黑的水面有我的倒影
Mon ange dans l'orange
我的天使在橙色的光里

C'est le seul vide que je comblerai peut-êre
我只能存在真空里
Le seul regard que je saurai reconnaître
只有远望才能认出我
Le seul et unique, il n'a jamais cessé d'être
只有唯一的一个，它永远不会停止
Je m'inclinerai juste avant de disparaître
我会在刚消失前将自己倾斜

Mon double dans l'eau trouble
在浊水上有很多个我
Ravive dans l'eau vive
在流动的水面复活
Je sombre dans l'eau sombre
我沉入漆黑的水中

C'est le seul vide que je comblerai peut-être
我只能存在真空里
Le seul inconnu qui répond à mes lettres
唯一不知道谁能给我回信
Le seul mensonge que j'ai oublié d'omettre
唯一的谎言是我忘记省略掉
Faire un dernier voeu en sautant de la fenêtre
在跨过窗口时再许一个愿望

Mon double dans l'eau trouble
在浊水上有很多个我
Ravive dans l'eau vive...
在流动的水面复活

L'écume des souvenirs
记忆里那些虚幻
Devrais-je en rire dans le fond ?
下面的人让我想笑
Les larmes, juste pour rire
哭着的现在又笑了
Dois-je en pleurer pour de bon ?
这些美好的情境令我又想哭
Rester ou repartir
要停留还是再出发
Ou bien choisir la Disparition
失踪应是好的选择